9.4日，今天印度德肋撒修女由教宗方济各为她canonization。我认为应该按照传统称为“列圣”或“宣圣”，意即由教会权威将某人列品为圣人或宣布为圣人，而不应称为“封圣”。“封”在中文里有帝王封赐土地爵位给臣子的意思，例如封侯，封疆，封建，封邑等，与教会宣布某人为圣人的意思大相径庭。“列圣”或“宣圣“意思是，教会只是在用自己的权威宣布某个人位列真福品级或圣者品级，是这个真福者或圣者自己的圣德卓著，堪当被教会以可敬者、真福者或圣者的名义给予适当的敬礼，并呼吁信友学习和效法可敬者、真福者或圣者的卓著榜样和圣德，当然也会请他们代我们向天主祈祷，如同请你为我祈祷一样，只不过他们是圣者，有更多的恩宠，更容易让天主接纳我们的祈求而已。所以，请用”列圣“或”宣圣“翻译canonization，不要用“封圣”。 |
