本地教会十一月底出版《天主教教理简编》中译本（右图），适逢明年为教区的“教友年”，有份协调出版工作的教区教理中心期望本地信徒能善用此工具。
中译本二〇〇六年着手筹备，由台湾的刘振忠总主教和香港教区教理中心负责协调工作，香港天主教徒作中译初稿，再由部份曾参与《天主教教理》中译本（一九九六年出版）的香港和台湾两地教会人士审阅。在香港，由公教真理学会出版，初版印行一万册。
教宗本笃十六世二〇〇五年批准公布《天主教教理简编》（下称《简编》）时，指出《简编》是《天主教教理》的“忠实和可靠撮要”，让读者能领略公教信仰全貌，并进一步深入研读《天主教教理》。
香港教区教理中心主任刘彤萱说，《简编》 是《天主教教理》的浓缩版，适合所有信徒阅读，外教徒也可藉此书了解天主教教理的教义。
她十一月三十日对本报说，《简编》可成为传道员讲授教理的辅助工具。她建议传道员使用《简编》前，先研读此书。“举例说，‘亚孟’的意思是什么？传道员可从《简编》找出依据，再向慕道者解释字词的教义。”她说。
刘彤萱续说：“《简编》设有不少圣像画，因图像是教理讲授的方式之一，亦是教会的传统。”她说，传道员可善用图像作教理讲授。
她说，为响应明年“教友年”，教理中心除推出《简编》外，计划于本年内推出《香港教区教理讲授指南》，两书供成人慕道团教理讲授之用，教理中心拟于明年二月举办推介会。
《简编》不是一部独立著作，也不是要取代《天主教教理》，它不断引证《天主教教理》的段落编号作参照。
《简编》依据《天主教教理》分为四卷，包括“信仰的宣认”、“基督奥迹的庆典”、“在基督内的生活”及“基督徒的祈祷”。
书中的对话体裁为其一特色，设五百九十八条一问一答的古老要理问答文学体裁，扼要的教会信仰。附录部份设“常用祷文”和“天主教教义条文”。
教宗若望保禄二世一九九二年向全球信众公布《天主教教理》，以标志梵二大公会议开幕三十年。国际教理大会二〇〇二年要求为《天主教教理》作一《简编》，普世教会遂于二〇〇三年开始此工作，并于〇五年公布。 |
