一九五五年复活节讲词
韩山城编译
《近代教宗文献论科技》，297-300页
台北：安道社会学社，1967
************
耶稣复活乃信友生活的基石
1 可爱子女！“祂复活了”(玛，二八，六)。这是耶稣复活当天拂晓时，伺守在救主空墓中的天使，向热诚妇女们报道的喜讯。吾人立意在今天，向来自罗马教区，来自意国各地，及来自天下万国，而会集在此处的你们，因耶稣圣名，重复这胜利的欢呼，重复耶稣将与其教会相偕不离的许言。这许言，已由将近廿个世纪的史实，证明其可靠性。但愿由救主放射出的幸福、安慰及上天和平之光，深入你们心灵，并改造你们的思想、情感及志愿！ 2 耶稣业已复活并生活于我们中间！这为我们流徒的人类构成何等确实的真理，何等安慰人心的现实！我们信德的保证及得救的希望，正建筑在这两项事实上。 3 基督复活了。这是一个亳无疑问而充份明显的历史真理！教会的存在，便是这真理的活的证据；因了这证据，耶稣复活的真理便显得格外确实。假使基督未曾复活，教会不可能抵抗这多世纪的严重考验。 4 基督生活于我们中间。耶稣生活并积极工作于教会内，是一个光芒万丈与无可否认的现实。其证据便是你们自身。教会不可能是人为策略的结果。教会否定人们错乱的本能所有偏向，因而教会是世俗所憎恨的对象。然而教会具有抵抗力，因为在教会内潜在着恢复其青春和生命力的基督，潜在着降生成人并由死者中复活的天主，祂永久而亲切地对人类发挥着起死回生的作用，并将其真理，圣宠与和平通传于信仰祂的人们。 5 信友而为基督复活的真理所照耀，其信德便是其生命，便是他在教会内由于同耶稣相通而获致的充份生命。 6 然则，信友怎能在自己身生将宗教与其生活分割开来，而不致扼杀其生命，不致愚蠢地颠覆天主的大工呢？ 7 所以，你们的信德应当活泼，意即你们的信德应当火热、生动，应当让宗教指导你们的生活，使生活不断在宗教的左右下发展。果然，信友越深深植根于信德，便越能满全信德加于他的义务而胜任愉快。如果信友真有资格并真为人推举，以承担社会福利、公共治安及与各国和平共处的伟大使命和责任时，便能做出特殊有效的页献。 8 故此可爱子女！值此复活佳节，你们除欢腾鼓舞外，又应加强你们的信德，深信宗教是真的人生不可或缺的条件，唯有宗教与真的人生相辅相成，始能解决折磨现代人类的大小难题。 祝福全球人类与各国当句
9 为使上述信念圆满实现，为使复活节的喜乐不致随着时光的逝去而遭受蚀损，反而变作坚定不移的希望，吾人呼求战胜死亡的救生，恩赐丰厚圣宠与你们。 10 但愿一切善意人士接受吾人的祝福，俾使他们的数字日形增高，并成为真理及美德的新的酵素！ 11 但愿一切生活于真信德中的人士，接受吾人的祝福，俾能坚持其信德，并由其信德汲取营养而日进于全德！吾人全心祝福为忠实于基督及其教会，而遭受迫害者，接受不公平的判决而陷入非人的生活中者，被逼抛弃亲人而出走他乡者，以及为人剥夺自由而判处徒刑者，俾使他们一心仰望救主，恒毅爽朗，忍受痛苦，不致因了境遇的不幸而心志沮丧，反而奉献其苦痛于天主，求赐迫害他们者回头，并使他们的牺性成为人类获致真正幸福的种籽。 12 鉴于许多民族的未来命运尚处于乌云的笼罩下，吾人怀着焦急和悲愁的心情，降福另一批人们。他们一举手一投足对人类的是否幸福及灵魂的是否得救，发挥着异常的左右力，他们手中掌握着拯救或贻害人类的可怕权力。吾人所以降福他们，目的在使他们不致封闭天主造福人类的途径，而尽量替天主的工程大开方便之门，俾使东西两半球，衷诚相与，永久谅解，缔结保证和平的协约，逐步实施裁军；免使人类沦入新的战争浩劫中；俾使各国对内颁布指向公共福利，指向重视人性尊严，指向保障行善自由，指向卫护社会正义与弟兄般的友爱的法令与政策，以期一切繁荣的基石，即各种美德，在全国各地，欣欣向荣。 科技应指向和平用途
吾人深知，科学研究工作，对各民族生活及政治措施，发挥着何等广泛及重要的左右力。吾人为了人心转向比较温柔的和平主张而颂扬天主。看了人们在做了某些试验之后，终于藉助核子蜕变的能，将太空船成功发射的最新进展，吾人并不感到忧心和恐惧。因为人们终于利用这能来服务人类而不用以毁灭世界。吾人呼求上天，恩赐人类控制并征服这能的本领，日益增进。吾人深知，这类研究工作如何艰钜、困难、辛苦及危险，但吾人仍然敦促善意的科学家，继续以热诚和信心，从事理论的探讨，并对机器及有用原料实行试验，以期求取一种易于获致并可以使用于各地的能，而减轻人类急需与贫困的压力。吾人恳求全能天主，光照并指导人们的这项工作，使之不唯能以产生科学的进步，而且可以有裨于人生，甚至有裨于道德生湩。吾人切望天主阻止人们，别将这种艰辛而深入的努力，转变为歼灭一切的、恶魔般的暴力。 14 吾人以同样信心及无虑，注意测验无数类型的放射，对植物的滋长、结实与保存，所有效力的许多研究工作。希望这能有助于解决攸关人类生命重要不过的食粮问题。吾人求天主照拂这研究工作；因为没有天主的助佑而专靠人力，是没有希望成功的。不过，攸关研究生命秘密的工作，吾人再度对遗传学所预见的可能危机，提出惊告。人们不得冒然干预隐伏于生物底层的秘密！人们不得在尚未认识的有关生命安全的地带内，通过强大的辐射，强行更动其位置！畸形婴儿的产生，尤其可怕者，是因上述干预而引起的遗传方面的潜在创伤，将是本性反抗这种暴力的标志(1) 15 最后，吾人特掬至爱，祝福为吾人极其关注的，散居全球各地的贫困者的行列，降福赤贫如洗的家庭，降福僵卧于医院、疗养院、诊疗所的病弱者，降福被拘押于监狱中的不幸者，降福一切愁苦者，希望天主的宽仁及善人的恩爱，安慰、扶助他们！ 16 恩赐各式圣宠的天主，既在基督内召唤你们享受永远的荣福，亦将玉成，安慰，增强你们！光荣与主权永世归主！阿门！ 注释
(1)关于利用放射性同素以改良农作物，“一九五四年复活节讲词”注(1)已略予提及。至于利用辐射，试图干扰遣传过程一事，教宗在此处再度提出警告。 |
