领圣体后谢恩经 (取自《塞勒姆礼弥撒经书》Sarum Missal，英格兰教会十六世纪宗教改革前用)
主，我祈求你，愿这圣体成为我今世旅途的引导及食粮，好让我安抵永恒救恩的港埠。当我的心思念虑陷于困惑时，愿它成为我的慰藉、在所有善行中得享可爱喜悦的途径、成为在考验及危难中的忍耐，及病苦中的救药。藉领受这些神圣奥迹，求你赐予我正直的信德、坚定的望德、及完善的爱德、那弃绝世俗的勇气、我个人欲望的净炼、内心的喜乐、对你热切的忠诚、对你所爱圣子苦难的纪念及温柔同情，并因我对你的钦崇及信德的真诚，求你赐予我恩宠，使我的生命充满美善。阿们。
圣、圣、圣 (取自十四世纪《平信徒弥撒用书》Layfolk's Mass Book)
在那永无穷尽的国度里，耶稣，我的君王，我感谢你。我把我整个的心奉献给你，这本是极其美好及适当的，确实正该如此。我以整个意志来钦祟你：耶稣，你当受赞美，大能属于你。因你在我身上所成就的美善，我全心感谢你。甘饴的耶稣，求你现今赐予我能进入你的福乐，在那里与众天使一起以这首甘饴之歌高唱赞美你：圣、圣、圣。耶稣，求你如此成就吧。阿们。
取自《玛大肋纳主教礼书》Pontifical of Magdalene (十一世纪)
至高的天主，我们的助佑者及保护者，我们向你祈祷，求你亲切地俯听我们；我们寻求你的慈悲，求你赐予我们；愿所有在这座圣堂内向你哀祷的信众，都能获得罪过的赦免，及永恒的喜乐。阿们。
取自《若望.朗特尔祝福礼典》Benedictional of John Longdale (十六世纪)
愿我们的上主，至慈悲的圣父，以衪自己的力量扶助我们，在任何境况中保持我们活泼的爱德精神。愿衪赐予我们渴求那最珍贵的恩惠：即广大的同情心及宽阔的能耐。这样，我们便可体验到那属于天主子女自由的智慧。阿们。
---------------------------------------
以上祷文译自The Order of Mass According to the Extraordinary Form of the Roman Rite: The Missal of Blessed John XXIII (San Francisco: Ignatius Press, 2007), 71页。 |
