主内亲爱的弟兄姊妹：
随着二月十三号圣灰礼仪日的来临，教会便展开一年一度的四旬期。四旬期的目的是为帮助我们预备心灵，去旧更新，俾能迎接复活节，与主耶稣一起死而复活。四旬期的传统神修善工有三，即祈祷、守斋及施舍。它们可以帮助我们举心归向上主，舍己爱人。
欣逢信德年，为了充分体现四旬期的精神，我们不妨细心回顾一下初期教会如何常常聆听基督的训诲，以及见证祂的生平。初期教会的成员均拥有三点特质，即训导、共融及服务，希腊文称为didache，koinonia及diakonia。（宗二42-47）感谢天主，上述三点特质亦显露在本教区内。
在四旬期间，我们最宜“在福音训导（didache）的光照下，真诚地反省自己的生活。”（教宗本笃十六世二O一O年四旬期牧函）圣经能加深我们的信德，滋养我们的灵性生命。拜中文圣经出版之赐，我们大家都能阅读及反省圣言。我们十分感谢本教区第一位列入真福品的雷永明神父，他联同思高圣经学会的同会弟兄，把圣经翻译成中文。
中文圣经的出版，反映出雷神父与其合作者的团结共融（koinonia）精神，见证了他们三十三年来，如何坚持信念和锲而不舍的努力。当然，我们亦不忘记雷神父在意大利的家人及教会团体的祈祷支持。
雷神父带领他的团队投身翻译圣经工作，亦显示出他们的服务（diakonia）精神，正如耶稣所教导我们的，“不是来受服事，而是服事他人”，甚至在十字架上完全献出自己。（玛二十28）翻译圣经实是他们对中国人献出信仰至宝和爱心厚意的具体表现。雷神父的一位知己告诉我们，他每年圣诞节都前往澳门探望痲疯病人，让他们也分沾基督的大爱与关怀。
主内亲爱的弟兄姊妹，让我们把握四旬期良机，悔改更新，克己节制，多关爱别人。这些行动可以涤除我们的罪污，引领我们归向天主。我们亦必须加强信望爱三德，因为信靠天主的大能，才能有信心奔跑人生前程；无论遇到任何险阻，都不能夺去我们在主内所存有的希望；而爱必能宽恕和团结众人。
今年四旬期适逢农历新年。岁次的更替，敦促我们以初期教会的精神唤醒自己，使我们的教区变得更有祈祷精神、团结共融和福传活力。在迎接新年之际，让我们透过庆节的致候和祝福，把这份在主内的希望和爱心传递给我们的亲友吧！
汤汉枢机
二零一三年二月二日献主节 |
