|
教会纪念宗教改革五百周年之际，在香港，天主教会与信义会七月十四日假坚道主教座堂举行《从冲突到共融》互认中文译本签署礼，庆祝合作翻译的成果，并为基督徒合一祈祷。
逾五百位来自不同基督宗派的牧者及信徒出席祈祷会，席间天主教汤汉主教、杨鸣章助理主教，与基督教香港信义会监督张振华牧师、副监督方承方牧师签署文件，确认《从冲突到共融》（《共融》）中文译本，其后四人彼此祝好及拥抱。
祈祷会上，主礼带领会众为历史上双方的分裂与伤害等悔罪，强调基督赐予众人重新的开始。
汤汉枢机在讲道中，指《共融》中译本面世，有助华人教会进一步推动合一。他说，天主教经历梵二，促使教会以新的目光去回顾历史伤口，为双方共融合一带来契机。
汤枢机鼓励各基督宗派多加交流，共同翻译书籍，并可扩展合作空间，包括在教育、民主、民生方面，并携手加强关爱穷苦弱小的力度及关注国内教会发展。
张振华监督在讲道中指《共融》有助众人「找回立足点」，明白不同教会亦有着同一洗礼、是为同一个身体；基督徒亦受召唤继续服侍香港社会。
张振华监督亦强调合一的重要，他指「信仰并非只看个人与基督的关系」，也看众人之间的关系。回顾合一进展，他指世界信义宗联会于一九四七年成立，而九九年与天主教会签署有关因信称义／成义的联合声明是总结过去五百年的历史，双方不再为此教义争议。
祈祷会上，来自天主教和信义会的信徒代表，到祭台上燃点烛光，会众同时宣认献身合一要务，包括一同向世界宣扬福音和服务世人。
本地天主教会和基督教香港信义会去年设立工作小组，合作翻译天主教会与世界信义宗联会二○一三年发表的《从冲突到共融：信义宗教徒与天主教徒于二○一七年共同纪念宗教改革》（《共融》）中译本。文件有六章，旨在净化及治疗过去的回忆，处理一些重要的信理，包括圣洗、圣体和职务，及关于权威、圣经及传统的角色；中译本分别刊有信义宗及天主教用语版本，两者内容相同。
参与祈祷会的天主教基督徒合一委员会副主席梁达材神父对本报说，《共融》是本地合一工作的新开始，当中的神学概念对教徒或见新颖，两宗派牧者可更积极培育信徒认识合一理念。
该工作小组的信义会一方组长张镇英牧师对本报说，两宗派成员于共融与尊重的气氛下在翻译词汇上找到共识，「双方着眼于相同多于差异」。他认为这经验反映彼此于合一的道路上有很大的前进空间。
为纪念宗教改革五百周年，本地天主教会联同基督教会早前开展不同活动，包括到访德国与罗马；举办讲座等。
|
