由台湾辅仁大学华裔学志汉学研究中心、辅仁大学出版社，及德国圣奥古斯丁华裔学志研究所主办的「专业与福传之间：专业汉学机构与天主教会创办出版机构国际会议」，上周三（5月2日）于辅仁大学举行，多间来自台湾、澳门及香港的出版机构获邀出席，一同讨论出版专业、学术研究及传媒的工作。
辅仁大学使命副校长聂达安神父表示，现今的整个社会都在改变，不论天主教大学或是整个教会，都遇到不同的挑战。他又以辅仁大学为例，现时大学只有百分之一的学生是教友，因此感到福传的迫切性：「希望透过这些学术的交流，可以维持这（教会）的使徒……亦同时提供一个平台，让更多的人认识教会，也交流不同的意见。」
德国圣奥古斯丁华裔学志研究所的魏思齐（Zbigniew Wesolowski）神父特地从德国访台，发表有关「世界的变质，以及中国今天在全球的地位与角色」的主题演讲，并表示希望能透过今天得到新的启发，让汉学出版能更上一层楼。
来自多间大学及学院的学者，亦先后讲授不同专题，当中涉及「梵蒂冈中文文献的整理与出版」（北京外国语大学任大援）、「过去20年北京的教会翻译与出版」（中国人民大学文学院雷立柏教授）、「《华裔学志》：专业与传教导向式汉学期刊」（Gregor Weimar）等等。
此外，台北及澳门的利氏学社亦有出席，介绍利氏学社的出版使命。澳门的罗世范神父提到去年的天鸽风灾，破坏了不少的书籍与新购入的电脑，大部分都不能复修或使用，但他认为也是一个寻回已遗失记忆的机会。他又称，不同修会团体的传教士，多年来在东亚地区一直保持友谊，并不时作出交流，让中西文化能完善地融合：「基于东方及西方的文化，让澳门有机会成为促进领导者责任的跨文化理解的中心，并成为澳港台等实践之地。」
会议亦邀请澳港台三地的天主教出版机构，包括辅仁大学出版社、闻道出版社、上智出版社、恒毅月刊社、天主教周报、真理电台、河北信德社、香港新城杂志，一同分享在各自出版的方式，以及大众传播的岗位上所面临的挑战。
鉴于《号角报》为天主教澳门教区刊物，并有出版多部书籍，本报亦派代表参与是次会议。在会上，本报以「教会媒体使命的福传与培育」为题，分享承传黎鸿升荣休主教所提出的理念，以传递「信息」及「培育」为本报的主要方针，并运用信息图解及社交媒体作推广的媒介。适逢《号角报》创刊七十周年，本报亦向与会者简单分享《号角报》的历史及对未来的挑战，并说出天主教媒体于社会的使命与重要性。
台湾主教团秘书长陈科神父在结论中说，文字福传离不开教义的内容，只是用的方式不同，期望能在专业中更进一步，同时希望能在翻译工作中抓紧其精准度：「很多宗教的术语与用词，台湾、香港、澳门、大陆的说法都不是完全一致的……如果我们的工具还没达到它的精准度的话，我们的传教工作是很困难的。」
陈神父续指，文字福传要传达的是信仰，是一份专业：「因为我们要传达的是信仰，那些个人的见证与分享，能帮助我们发现信仰，并非让我们相信主耶稣的关键内容」，因此教会需要一些能帮助找寻及深化信仰的有素质书籍，才能达致福传的使命。 |
