Motu Proprio Catholicam Christi Ecclesiam)
一九六七年一月六日
沉鼎臣译 绪言
基督的公教会，常自励于内部的改革，适应现代生活形式，由于世代的经验，不得不日益改善与世界人类的接触(教会在现代世界牧职宪章：第四十三条)，因为神圣的救主，为了人类的得救，建立了这个教会。 梵蒂冈第二届大公会议，训令一般教友，在天主子民的责任上，必须竭尽己力，负起救人的任务(教会宪章：第十七－三十一条)，同一大公会议，在许多文件中，表扬了教友在天主子民中卓越的地位，又从他们特有的性质，说明教友在教会内应有的活动，因此，为推进教友的传教服务，特别颁发了“教友传教法令”，提示教友参议会建立的必要。(法令第廿六条) 同时，对于有关国家发展的解释，有关国际间正义的推进，有关民族间和平的维护，有关民族间和平的维护，为现代人急欲了解的重大问题，大公会议因欲与现代人类互相商榷，故特别加以注意，而且请求宗座，设立某种机构，促使教友团体，共同探讨这种问题(教会现代世界牧宪章：第九十条)。 大公会闭幕以后，会后整理委员会，奉我们的训示立即开始探求，以何种较为妥善的方法，来实施大公会议“教友传教法令”第廿六条所有的规定。另一奉我们训示而成立的特别委员会，经由反复考虑，认为必须依照“教会在现代世界牧职宪章”第九十条的要求，设立一个教友参议会。 去年七月七日，我们成立了一个临时委员会，责成他们考查上述两个委员会研究之所得，来完成大公会议的文件所规定及期待的诸事。 因为两个问题同时一起研究，可以见到二者的差别方面，也可见到二者共同方面；这样，似乎相宜于设立两个不同的机构，但同属于一个最高的领导：即教友参议会，及宗研究委员会，简称为“正义与和平”。 教友参议会的目的
教友参议会本身的工作，便是为教会服务，和推进教友的使徒事业，所以应该： 1、推动世界各国的教友使徒事业，已有成立者，则须整理之，联系之，使之日渐加入教会使徒事业的总部；使之与国际间的使徒事业取得联络；务使神职与教友，教友与教友各种组织，依照“祂的教会”通谕，在最后页所宣示的精神，在圣教会的怀抱中，好像是互相联络，互相协商的处所；召开国际大会，以讨论传教事业；鼓励遵守有关教友的法律。 2、以他们的智谋，协助神职和教友的传教事业。 3、致力研究，使有关教友问题的教义，日益彰明；悉心探究在进行传教事业中所发生问题；并寻求教友团体与牧职，彼此间所有的关系。这些研究，当在可能范围内，与以公布。 4、设立一个文书处，不但为收发教友传教消息的机构，而且为收集来往文件的档案，教友可从中，获得培养自己心灵的方法和经验，使能为基督的教会贡献更大的助力。 正义与和平研究委员会的目的
宗座研究委员会，简称为“正义与和平”，这个委员会的目的是激发天主的全体子民，深切地认识现时代所赋与他们的责任：促使贫穷民族的进步，维护国际间的社会正义，援助落后国家，使能自力发展，因此，宗座委员会应该： 1、收集科学及学术的研究成果，在教育、文化、经济、社会、以及其他类似的范畴内，凡有助于进步发展的，或有助于获致比进步更重要的和平的一切，作一个综合的纲要。 2、有关教义、牧职、以及传教活动，对于进步及和平有贡献的各大问题，都应从事深切研究。 3、设法将研究的结果及综合报道，传达给各有关的教会机构。 4、各教会机构，藉着研究委员会，结起紧密的联系，产生团结的力量，而显耀一致的努力，以免为同一事业，分道扬镳各行各是，而徒耗心力。 两个机构的组织系统
1、教友参议会，及研究正义与和平的宗座委员会，设共同主席一位，由枢机主教之一担任之。 2、设共同副主席一位，由一位拥有主教尊衔者担任之。 3、教友参议会，及研究正义与和平的宗座委员会，各设各的主任秘书一位。 4、教友参议会，在主任秘书以下，设副秘书二位襄理之。 5、两会各由会员及顾问而组成，他们的席位将慎重遴选，由宗座任命之。 6、主席、副主席、主任秘书、副秘书，任期各为五年，五年任满后，宗座有全权任命新人，或任旧人连任。 7、教友参议会，及研究正义与和平宗座委员会，试办时期为五年，在试办期间，实施和经验，可能会指示及时的改善，对于目的黎波里和组织系统，作决定性的修正。 8、两会的总部设在罗马。 9、同时，我们通令大公会议的“教友传教法令”，今日(一月六日)开始生效，主教及主教团，在自己的教区及国内，应负责实施是项法令。 由于我们出自热忱所建立的这两个机构，我们对于一般教友－天主的子民，寄与恳切的期望；我们以这一显著措施，证明我们对他们的器重和亲切；他们也该自觉，今后与宗座的设施和殷勤，更紧密地相互联系，并且今后，每天以工作、以力量、以热情、为圣教会作更慷慨的贡献。 在这自动手谕中，我们所规定的一切，是坚定而不移的，不受任何相反规定的阻碍。 一九六七年一月六日主显节，即宗座位的第四年 发于罗马伯多禄大殿 保禄六世 |
